Texte, mise en scène Caroline Guiela Nguyen
Accompagnant sa mère venue en France pour soigner un problème de cœur, Valentina, âgée de neuf ans, se retrouve à traduire en roumain à sa maman qui ne parle pas français les consultations et nouvelles médicales. Une lourde responsabilité qui va bouleverser son existence, et la faire s’aventurer dans la ronde irrémédiable de l’affabulation, pour affronter le réel, l’école et les médecins. Dans un théâtre empli d’humanité et de sensibilité, Caroline Guiela Nguyen dénonce la violence institutionnelle de ne pas pouvoir se faire soigner lorsque l’on ne comprend pas ce que dit le médecin et que l’on ne peut pas être écouté·e. Elle écrit à hauteur d’enfant ce conte poignant, ancré dans le réel, au plus près du métier d’interprète professionnel·le, et pourtant nourri de merveilleux. Avec une intensité digne d’une série à rebondissements, dans une scénographie aux accents féériques, l’autrice et metteuse en scène, directrice du Théâtre national de Strasbourg, utilise le théâtre pour nous offrir la possibilité d’un miracle.
Janvier
ma 26, 20:00
me 27, 20:00
je 28, 19:00
ve 29, 18:30
Parvis Saint‑Jean
durée estimée 1h30 · dès 12 ans
Impromptu – Migrant·es et urgence médicale : quel rôle pour les services publics ?
je 28, 20:30
accès libre
Dispositif Dans ta langue
représentation surtitrée en ukrainien et en roumain
ve 29, 18:30
Localisation :
Parvis Saint-Jean - 20 RUE DANTON - 21000 - Dijon